1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
<i>♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪</i>

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
<i>♪ B-I-N-G-O ♪</i>

4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ ബിങ്കോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്-o ♪</i>

5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
കുട്ടീ, അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ? എറിയുമോ?

7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
കുറച്ച്.

8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തിയിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
എന്താണ് വ്യത്യാസം
സ്മാരക ദിനത്തിനിടയിൽ

10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
ഒപ്പം മൃഗഡോക്ടർമാരുടെ ദിനവും?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെറ്ററൻസ് ദിനം!
- വിമുക്തഭടൻ.

12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- വെറ്ററൻസ് ദിനം...
- വെറ്ററൻസ് ദിനം.

13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
... നമ്മൾ എല്ലാം ആഘോഷിക്കുമ്പോഴാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയ സൈനികർ.

14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ഓർക്കുന്ന ദിവസമാണ് മെമ്മോറിയൽ ഡേ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ വെടിഞ്ഞ സൈനികർ.

15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വിമുക്തഭടനായിരുന്നു.

16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
ഗൾഫ് യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം പോരാടി.

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
ഒരു ഗൾഫിനെച്ചൊല്ലി യുദ്ധമുണ്ടായോ?

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
അതൊരു സ്ഥലമാണ്!

19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- ഞാനും കുട്ടീ.
- ഞാൻ മൂന്ന്!

21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അച്ഛാ?

22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
ഞാൻ ആ അടയാളം തൂക്കിയിടും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,

24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
കാരണം നീയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി, പ്രിയേ.

25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
പുഴുക്കളെ ഇടാമോ
എനിക്കുള്ള കൊളുത്തുകളിൽ?

26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
വിരയുള്ള ഭാഗത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു!

28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ.

29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
ഹായ്, ലക്കി.

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ 100 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
<i>♪ 100 കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ ഒരെണ്ണം ഇറക്കുക
ചുറ്റും ♪</i> കടന്നുപോകുക

33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
പോയി, അച്ഛാ.

34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
<i>♪ 99 കുപ്പികൾ
ചുവരിൽ ബിയർ ♪</i>

35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ 99 കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ ഒന്ന് വീണു, ♪</i>

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ 98 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ ഹാപ്പി ക്യാമ്പിൻ ആർവി പാർക്ക് ♪</i>

39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
ഹേയ്, അതെ സർ,
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു.

41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
പോളിൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കണം,
പോൾ മൈക്കൽസൺ.

42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
എത്ര?

43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
ഓ, ഞാനും ഞാനും ഭാര്യയും മാത്രം.
എൻ്റെ ഭാര്യ, വെൻഡി.

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
അമ്മേ, എൻ്റെ കളി മരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?

45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
അതെ, പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം, മഞ്ച്.

46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ടെയ്‌ലറും.
- അതെ.

47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- പത്ത്, ലക്കിയെ മറക്കരുത്.

48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- അതെ, ലക്കി ഞങ്ങളുടെ നായയാണ്.
- നിങ്ങൾ ലക്കിയെ ഒരു നാശത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.
- ശരിയാണ്!

50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈറ്റ് 10 ൽ ആക്കും,
തടാകത്തിന് തൊട്ടുമുന്നിൽ.

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാഷിൽ ഒട്ടിക്കുക.
- നന്ദി.

52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- 9ന് ശേഷം ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പാടില്ല.
- നന്ദി.

53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- നന്ദി.
- ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിർത്തുക.

54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- ശരി.
- എൻ്റെ സ്റ്റോർ 6 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.

55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
ചെക്ക്ഔട്ട് സമയം 11 ആണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിക്കും
താങ്ക്സ് ഗിവിംഗിന് പുറത്താണോ?

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
നരകം, ഞങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ തിരക്കിലാണ്.

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
ഞങ്ങൾക്ക് 12 സൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ്
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
നിങ്ങൾ നടുവിൽ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
ഷിറ്റ്‌സ്‌വില്ലെ, യു.എസ്.എ.

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എ
പാർട്ടി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.

61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- നന്ദി!
- ആകർഷകമായ.

62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
വരൂ, ലക്കി!

63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇത്തവണ സ്ലൈഡ് ഔട്ട്!

66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
അതെ, എനിക്ക് അവസാനം കിട്ടിയ ഒമ്പത് തുന്നലുകൾ
കാലം എന്നെ ആ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു, നന്ദി!

67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
ഒപ്പം ടെയ്‌ലറും, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന ബൂട്ട് ധരിക്കാൻ,

68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു RV ആവശ്യമില്ല
ഇത്തവണ നിറയെ ചെളി.

69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
ശരി, അമ്മേ!

70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
മനോഹരം!

71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
അപ്പൂപ്പന് പണം കൊടുക്കാൻ പോകണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഹുക്ക് അപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
തീർച്ചയായും, വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
അതെ. ഹേയ്.

74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
നിനക്കറിയാം?
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.

76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
കുറച്ച് കുടുംബ സമയം.

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
ടെയ്‌ലറിനും നല്ലത്.

79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- ബഹു.
- അതെ.

80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മലിനജല പൈപ്പിൽ.

81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
ഷിറ്റ്.

82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
ഹേ, ടെയ്‌ലർ,
ഒരു ജാക്കറ്റ് ഇടൂ, അല്ലേ?

84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
ഒപ്പം നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
ടേ!

86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
ടെയ്‌ലർ!

87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
അച്ഛാ, ഞാൻ ലക്കിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
അത് മികച്ചതായിരിക്കും!

89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ പത്ത് കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ പത്ത് കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
ഹലോ?

92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
അത്തരക്കാരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
അതെ.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
മനുഷ്യൻ.

95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
നല്ല തൊപ്പി.

96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.

97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
അതെ.

100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
ഓ, എൻ്റെ മകളെ പുറത്തെടുക്കുക.

101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
ഓ.

102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
വളരെ മനോഹരമായ.

103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
ശാന്തം, ഭാഗ്യവാൻ!

104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
അവൾക്ക് മത്സ്യം പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
അതായത്, അവൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്,
വെറുതെ - അവ കഴിക്കുന്നില്ല.

106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
മത്സ്യ വിറകുകൾ ഒഴികെ
അവൾ അത് കഴിക്കും

107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
പക്ഷേ, നമുക്ക് അവളോട് പറയണം
അവ ചിക്കൻ നഗറ്റുകളാണ്.

108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
ഓ, വഞ്ചനയുടെ ഉടമ.

109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
എനിക്ക് കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
സാന്താക്ലോസ് ഇല്ല,
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി ഇല്ല, ടൂത്ത് ഫെയറി ഇല്ല.

111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്
നുണ പറയുകയാണോ?

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
എനിക്കറിയില്ല, അത്...

114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
ഞാൻ മിറാൻഡയാണ്.

115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
ഞാൻ പോൾ.

116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്, മിറാൻഡ?

117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
ഇന്നലെ മുതൽ.

118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
മനോഹരം... ഇവിടെ.

119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
മനോഹരം.

120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
മനോഹരമായ തടാകം.

121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
അതെ, അത് നമ്മുടെ ചീത്ത പയ്യനാണ്
അടുത്ത വാതിൽ.

122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
അതൊരു വാടകയാണ്.

123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
ഓ, കൊള്ളാം, അതെ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനോ...?

124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം. അത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്
ഇവിടെ ശാന്തവും.

125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത്താഴത്തിന് വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
തീർച്ചയായും.

128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്ഷണിച്ചിടത്തോളം.

129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
നിങ്ങളും.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
ചെലവേറിയത്, ഒരു രാത്രിക്ക് 68 രൂപ!

134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- അവർക്ക് കേബിൾ പോലും ഇല്ല.
- യേശു.

135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഓർക്കുക
15 രൂപയുമായി ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
ഓ, അതെ, പുഴുക്കളും ഉയർന്നു.

138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
യേശുവേ, വിലപിടിപ്പുള്ള ചെറിയ ഫക്കറുകൾ.

139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി s'mores ഉണ്ടാക്കാം.

140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
മിസിസ് കോൺ-കോർണി കോൺ പോൾ
പട്ടണത്തിൽ വന്നു.

143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
ടെയ്‌ലർ ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
ഒരു സ്വിംഗ് സെറ്റുണ്ട്!

146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
അതെ, അത് നോക്കൂ.

147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
നോക്കൂ, ഉണ്ട് പോലും
ചില മോട്ടോർ ബോട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
ഓ, എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെങ്കിൽ.

149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
ആ അത്താഴ യാത്ര നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറിയോ?

150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പ്രൊജക്‌ടൈൽ അതെല്ലാം ഛർദ്ദിച്ചു.

151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
ദൈവമേ, ഞാൻ മറന്നുപോയി
അതിനെക്കുറിച്ച്, യേശുക്രിസ്തു.

152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം! ഓ!

153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
ക്രിസ്തു, അത് എന്തോ പോലെയായിരുന്നു
<i>ഭോക്താവ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
ആയിരുന്നു.

155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം.

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
കഷ്ടം.

157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- ഹേയ്, ലക്കി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഹേയ്, ഭാഗ്യം!

158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
പ്രിയ, ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
പുറത്ത് ഭാഗ്യം, കുഞ്ഞേ!

160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
അവൻ ലീഷിൽ ആയിരിക്കണം!

161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
മധുരം, ആ വൃദ്ധൻ
വളരെ ഭ്രാന്തനാകും!

162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
വരൂ, പൂച്ചക്കുട്ടി,
ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുന്നു!

163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ!

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
എല്ലാം ശരി.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ ആകുമോ?

167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ,

168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- അതെ.
- നിനക്കറിയാം.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
വരൂ, ടേ!

171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
ടെയ്‌ലർ!

172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
അവൾ പൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും കുളിമുറിയിൽ.

173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
ഹേയ്, ടെയ്‌ലർ!

174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
ടെയ്‌ലർ, പ്രിയേ!

175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
- അല്ലേ?

176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- പോൾ.
- എന്ത്?

177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
വെണ്ടി... അവൾ ആയിരിക്കണം.

179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
ടെയ്‌ലർ!

180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
അവൾ അല്ല.

181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- ടെയ്‌ലർ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
ഹേയ്, ടെയ്‌ലർ!

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
ടെയ്‌ലർ!

185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
എന്ത്?

186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
ഹേയ്!

187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- അവൾ...
- പോൾ, അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നോ
ഓഫീസിലേക്ക്?

189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
എനിക്കറിയില്ല.

190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
അതായത് ഞാൻ മറുവശത്തായിരുന്നു
ആർവിയുടെ, ഞാൻ...

191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- ടെയ്‌ലർ!
- അവൾ പുറത്തേക്ക് വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
ടെയ്‌ലർ!

193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- ഓ, ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- അവൾക്ക് ദൂരെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഔട്ട്ഹൗസ്.

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
ടെയ്‌ലർ!

198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
ടെയ്‌ലർ!

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
ടെയ്‌ലർ!

200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
പോൾ?

201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
അവൾ എവിടെയാണ്?

202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
അവൾ... അവൾ ആകണം...

203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
ഇവിടെ എവിടെയോ.

204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- അവൾ എവിടെ പോകും?
- ടെയ്‌ലർ!

205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- പരിശോധിക്കുക...
- ടെയ്‌ലർ!

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
അവൾ അടുത്തുണ്ടാവണം.

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
ടെയ്‌ലർ!

208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
ടെയ്‌ലർ!

209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
ഹേയ്, ടേ!

210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
ടെയ്‌ലർ, പുറത്തുവരൂ!

211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
ടെയ്‌ലർ!

212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
ടെയ്‌ലർ!

213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട് ...
- റൈഡിന് മുമ്പേ അവർ എന്നെ നിറച്ചു.

214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
നമുക്ക് തെക്കോട്ടു പോകാം
തടാകത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്തും.

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
അവർ ഫോണിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കൗണ്ടിയിൽ,

216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- നമുക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
- ചെയ്തു.

217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
ആ ഓട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
കാട്ടിൽ അവൻ്റെ രക്തം കണ്ടെത്തി
ജയിലിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ.

219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി സംശയിക്കുന്നു.
- നല്ലത്, അവനെ പതുക്കെ.

220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് എഫ്ബിഐ വിളിച്ചു.

222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
അതെ, നീ അവനോട് പറയൂ
ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- മാതാപിതാക്കൾ?
- അതെ.

225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
അവരോട് ഒരു വാക്കുമില്ല
തടവുകാരനെ കുറിച്ച്

226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
ശരിയാണോ?

227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
അവർക്കറിയാം.

228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
ശരി, ഷിറ്റ്.

229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽസൺ, മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസൺ,

230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
ഷെരീഫ് ബേക്കർ.

231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
അന്വേഷണം.

232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
തടവുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കും,

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
എന്നാൽ ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ്റെ അവസാന കാര്യം
വെടിവെച്ചത് വേണം

235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
ഒരു കുട്ടിയെ എടുക്കുക എന്നതാണ്
അവനെ പതുക്കെയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
അവൻ വെടിയേറ്റോ?

237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
അതെ.

238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സുതാര്യവും സത്യസന്ധവുമാണ്.

239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്തും.

242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
അതെ.

243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
അതെ, തീർച്ച.

245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെങ്കിൽ.

246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസണെ അറിയാം
കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽസൺ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ മറുവശത്തായിരുന്നു,

248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
ആർവി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അത് ശരിയാണോ?

249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- അതെ.
- എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
ഇല്ല.

251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
ഒരു വാതിൽ ഒരുപക്ഷേ, കാൽപ്പാടുകൾ?

252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു ശബ്ദം, കരയുന്നു?

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
ഞാൻ മറുവശത്തായിരുന്നു
ആർവിയുടെ,

254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
ഞാൻ അത് ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് എൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന തൂണുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
തിരിഞ്ഞു,
ഞാൻ മറ്റൊരു ക്യാമ്പറെ കാണുന്നു.

256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
അതായിരിക്കും
മിസ് മിറാൻഡ ഹഡ്സൺ.

257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി.

258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
താനും ഭർത്താവും യാത്രയിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് രാജ്യത്തുടനീളം.

259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
ശരി, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല, അതായത്,

260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
അവൻ തൻ്റെ ആർവിയിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ടിവി കാണുന്നു.

262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
മറ്റാരുടെ കാര്യമോ?
മറ്റാരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം സന്ദർശനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ശൈത്യകാലത്ത്.

264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
ഇത് കുറച്ച് വഴിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ ഒഴികെ
ഉടമ ടോം ഹെൻറിയും

266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പറും
ജസ്റ്റിൻ നോൾസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ വണ്ടിയോടിച്ചു
അവൻ്റെ ഗേറ്ററിൽ, കാര്യം.

270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
അവൻ, ഷിറ്റ്, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യൂ...

272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു,

273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
ടോം അവസാനമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ കണ്ടു.

274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
അവർക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു.

275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
നോക്കൂ, തെളിവില്ല
ഇവിടെ മോശം കളി.

277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
എല്ലാം ശരി.
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
ആരും പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുന്നത് വരെ.

279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഹെൻറിയും മിസ്റ്റർ നോൾസും താമസിക്കുന്നു
വസ്തുവിൽ, അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
പക്ഷേ എനിക്ക് നിയമപരമായ അവകാശമില്ല
കാരണമില്ലാതെ ഹഡ്‌സണുകളെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.

281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാൻ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകളെ സഹായിക്കുക.

283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഉപദേശം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
മിക്കപ്പോഴും
ഈ കുട്ടികൾ വെറുതെ അലയുന്നു.

285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
അവൾ എത്രനാൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ ഇപ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ?

286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
ഞങ്ങൾ ഒരു മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രദേശവും ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
ഞങ്ങൾക്ക് തിരയൽ ടീമുകൾ ഉണ്ടാകും
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
ശരി? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ ഇതാ.

289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
അതെ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യും.

292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
ഈ ഓട്ടക്കാരൻ,
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവന് നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്, എനിക്കില്ല.

294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ അഴിഞ്ഞാടുമ്പോൾ മരം.

295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ പുരുഷൻമാരുണ്ടാകും.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
ഇത് എടുക്കൂ.

297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചാലുടൻ,

298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
ഞാൻ ടീം നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഉടനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ.

300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
എനിക്ക് മുപ്പത്തിരണ്ട് വർഷമായി
ഈ വകുപ്പിൽ മെയ് വരുന്നു,

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
ഒന്നല്ല.

304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- ശരി?
- അതെ.

307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
എളുപ്പം, എളുപ്പം, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
ഇത് ഓകെയാണ്.

309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകണം
തിരയുന്നു.

310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
ഒരു ടീം ഉണ്ട്
അവിടെ പോലീസിൻ്റെ, വെൻഡി.

311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
നിർത്തൂ.

312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
അവർ അവളെ തിരയുകയാണ്.

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
ദയവായി.

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
ദയവായി, പോൾ.

316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
നമ്മൾ അവളെ അന്വേഷിക്കണം.

317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
എങ്കിൽ എന്ത്
കുറ്റവാളിക്ക് അവളുണ്ടോ?

318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
നമുക്ക് പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടണം.

319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
അവർ നമ്മളെ കണ്ടാൽ...

320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
അവർ ഞങ്ങളെ തടയും.

321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
ടെയ്‌ലർ!

322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
ടെയ്‌ലർ!

323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- ടെയ്‌ലർ!
- ടെയ്‌ലർ!

324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
ടെയ്‌ലർ!

325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
ടെയ്‌ലർ!

326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
ടെയ്‌ലർ!

327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
ടെയ്‌ലർ!

328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
ടെയ്‌ലർ!

329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
ടെയ്‌ലർ!

330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
ഇത് എന്താണ്?

331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ പോലെ തോന്നുന്നു.

332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
അത് അവനാണ്,
വെടിയേറ്റതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
വെൻഡി, നിർത്തുക,
നമുക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടണം.

334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
ഇല്ല, അവൻ അപ്പോഴേക്കും പോയിരിക്കും.

335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ പിടിക്കണം.

336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
ഞാൻ തോക്ക് പിടിക്കും.

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
വെൻഡി.

338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ.

339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
വെൻഡി, നിർത്തുക.

340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
വെൻഡി, എനിക്ക് തരൂ...

343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
<i>അതു പോലെ തോന്നുന്നു
തടാകത്തിൻ്റെ മറുകരയിൽ നിന്ന് വന്നു.</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.</i>

346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം.

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- സത്യം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു.

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
ഒരാൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാനാകും
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ

354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
ഓ, ആരാണ് അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
അവർക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
പോൾ.

359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
നമ്മൾ അവരോട് സത്യം പറയണം.

360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ​​വെൻഡി.

361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് സംഭവിക്കും, ശരി?

362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
ഞാൻ തോൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശരിയാണോ?

364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
നമ്മൾ അവരോട് സത്യം പറയണം.

367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസൺ.

368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
ഹലോ?

369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
ഇത് ഷെരീഫാണ്, ഹലോ?

370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ!

372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
ഹായ്, ഷെരീഫ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
വെൻഡി പുറകിൽ മാത്രം
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
ഓ, അതെ.

376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
അതെ, അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
നന്ദി, അതെ.

380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പഞ്ചസാര.

381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
എനിക്ക് ഇനിയും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
അതെ.

384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
ഏത് വാർത്തയും?

385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
നിൻ്റെ ഭാര്യ വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
പുറത്തു വരുന്നു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാം.

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
ആ വഴി എളുപ്പം.

387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
ശരി.

388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
എന്താണത്?

389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
എന്താണ്?

390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- ആ കോഫി മേക്കർ.
- ഓ, ഇത്...

391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
അതിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
എൻ്റെ ഭാര്യ എടുത്ത എന്തോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്കിത് എവിടെ കിട്ടി.

395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
ഉം, ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ചേർക്കാം.

396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ അവശേഷിച്ചാൽ മതി.

397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
ശരി.

399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
ഷിറ്റ്!

401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- ദൈവമേ, യേശു!
- എല്ലാം ശരി.

403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
പരുക്കൻ രാത്രി, മനുഷ്യാ.

406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
ഷെരീഫ്.

408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?

410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാം.

411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രക്ഷപ്പെട്ട അന്തേവാസി.

412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
ഷെരീഫ്.

413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
ബസിൽ വെച്ചാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്...

414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
അതൊന്നും ഒരു സൂചനയുമില്ല

416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തിരോധാനം.

417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ഹും.

418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
അതെ.

419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
നല്ലത്.

420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ വെടിയൊച്ച

421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നോക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ,

422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
തെക്കുഭാഗത്തും
തടാകത്തിൻ്റെ,

423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പറുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പറെ കണ്ടെത്തി...

427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
അതിജീവിച്ചവൻ.

428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
അവൻ ഒരു അതിജീവന വാരാന്ത്യ സഞ്ചി ആയിരുന്നു.

429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
അവർ ഇവിടെ കയറി വരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ,

430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
വെറുതെ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അതിജീവിക്കാൻ.

431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് കൂടി.

432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
ഊഹൂ.

433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
അതിനാൽ, ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് ചികിത്സിക്കുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകളായി.

435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
അതിനെക്കുറിച്ച് പോകാൻ.

436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
ഒരു സൂചനയുമില്ല
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
നിങ്ങളുടെ മകൾ പുറത്തുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
തീർച്ചയായും.

439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്താണ്, അതെ.

440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങി വരണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
ശരി. ശരി, എന്തിന്, എന്തിന്?

442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ ചെയ്യണം
ആളെ കാണാതായതായി ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്.

443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
ഇപ്പോൾ 24 മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.

444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,
ചില വീഡിയോകൾ.

445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും.

446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
തീർച്ചയായും.

447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
... ചുറ്റും ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി എടുക്കുക
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശം.

450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
ഞാൻ കൊന്നു... ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു.
ദൈവമേ ഞാൻ കൊന്നു...

453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു.

455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
ടെയ്‌ലറെ കാണാനില്ല.

456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
നമ്മൾ അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരിയാണോ?

457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
ഹേയ്, ഹേയ്,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ശരി?

458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
ഞാൻ, ഓ... കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.

459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
അതെ, അതെ, നന്ദി.

460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പരിപാലിക്കുന്നു.

461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- ജസ്റ്റിൻ, ഞാൻ പോൾ.
- പോൾ.

462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ, വെൻഡി.

463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കണം.

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
അതായത്, പോലീസുകാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
ഞാൻ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു
ഗേറ്ററിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
ഇത് മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
നന്ദി.

468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
പത്ത്.

470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
എന്തുകൊണ്ട്?

471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സ് എന്ന് ചോദിച്ചത്?

472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ആയിരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞത്?

473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
അവൻ പറഞ്ഞു "അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?"
അതാണോ അവൻ വെറുതെ ചോദിച്ചത്?

474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- എൻ്റെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം...

476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
ശരി, നന്ദി, ജസ്റ്റിൻ.

478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
ശരി, എന്തായാലും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തും വേണം

479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
ഞാൻ സൈറ്റ് നാലിൽ എൻ്റെ ട്രെയിലറിലാണ്
അവിടെ മാത്രം, ശരി.

480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
ശരി.

481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
മരിച്ച ക്യാമ്പറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു,
അത് വളരെ മോശമാണ്.

482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
അതെ, ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്, ശരി,

486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കുറ്റവാളികളെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- അതെ അതെ.

487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വെറും...

490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
ഇത് സമയം കളയുകയല്ലേ?

491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- അതായത്, ഇത്തവണ ഇവിടെ...
- ഞങ്ങൾ തടാകം ചീകുകയാണ്.

492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
മൂടാൻ ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- ഇത് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?
- അതെ.

494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം പുറത്തെടുക്കണം.

495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ അവളെ തിരയുന്നു,
നല്ലത്.

496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
ആളുകൾ കേൾക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ആ വഴി.

498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
എന്താ... നീ എന്താ
സംസാരിക്കുന്നത്?

499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
പത്രസമ്മേളനം.

500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
ജെഫ്രി മൈക്കൽസൺ,
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
എന്റെ സഹോദരൻ.

502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
എല്ലാം ശരി.

503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കോൾ,

504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
ഓ.

506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
ഈ സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകളൊന്നുമില്ല

507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
എന്ന് ടെയ്‌ലർ മൈക്കൽസൺ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു

508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഫൗൾ പ്ലേ ഉണ്ടെന്ന്.

509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
കാട്ടിലെ കൊലപാതകം
ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ആണ്

510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
ഞങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അത് വേറെ പറയുന്നു.

511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
നിങ്ങൾ ഒരു തീയുടെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോലീസ് റിസർവ്

512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
ഒപ്പം ചേരാൻ സന്നദ്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരയൽ, ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
മൈക്കൽസൺസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ടെയ്‌ലർ

515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.</i>

517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
അയ്യോ! ചതിക്കുക, ഭോഗിക്കുക,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
ഹേയ്, ജെഫ്രി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
കേൾക്കൂ, ഞാനും വെൻഡിയും ഉണ്ട്
ടെയ്‌ലറുമായി ഒരു ചെറിയ പ്രശ്‌നം.

520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
അങ്ങനെ...

521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
അതിനാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി.

522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
ദയവായി.

523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
ശ്ശ്.

524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
ഭാഗ്യം!

525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- ഭാഗ്യം, ഹേയ്, ഭാഗ്യം!
- ഹേയ്!

526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.

527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം,

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- വൗ.
- ഞാൻ എറിക്.

531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭാര്യ മിറാൻഡയെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
അതെ. അതെ.

533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
നന്ദി. വെൻഡി.
ഞാൻ വെൻഡിയാണ്. ഹായ്.

534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
കൂടാതെ, പോലീസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി തിരയാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
എറിക് ഒരു റിസർവ് ഫയർമാൻ ആണ്...

540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
പാർട്ട് ടൈം.

541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
ഹേയ്, ഹേയ്, നിശബ്ദത!
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു വലിയ നായ മനുഷ്യൻ. അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
നോക്കൂ, നമുക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, ഞങ്ങൾ ...

546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി.

547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
നമ്മൾ ശരിക്കും...
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
- തീർച്ചയായും. സഹായത്തിന് നന്ദി.

549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
ഊഹൂ.

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വെൻഡി?

551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല,

552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്താഴത്തിന് മിസ് കൺജെനിയാലിറ്റി!

553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നീ പറയുന്നത് വെൻഡിയെ കുറിച്ചാണോ?

554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
നല്ലതാണോ?

557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
ഞാൻ വഴി കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നീ അവളെ നോക്കിയത്? അല്ലേ?

558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ

559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യില്ല ...
- ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ... ഈ ട്രെയിലറിൽ ഉണ്ടാകുമോ?
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!

561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
ശരി, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
ശരി, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ പുറകോ? ഹും?

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, വെൻഡി.

565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല,

566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു!
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ തല്ലരുത്!

568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
ടെയ്‌ലർ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- തട്ടിക്കളയുക!
- ടെയ്‌ലർ മാത്രമാണ് കാരണം

570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
- നിർത്തൂ!

571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പോൾ!
- ശ്ശ്!

572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പോൾ!

573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ടെയ്‌ലർ ഇല്ലാതെ!

574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
പറയൂ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നമ്മുടെ മകൾ ഇല്ലാതെ?

576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
ഹേയ്, ഹേയ്.

578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ,

580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
ഞങ്ങൾ പോകും
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
ഒരുമിച്ച്.

582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- നീയും ഞാനും.
- ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- നീയും ഞാനും.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
നിങ്ങൾ അതിൽ എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നുണ്ടോ
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനം?

585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ജോൺ.

586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
അതെനിക്ക് ന്യായമല്ല.

587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
<i>ചിലത് ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഇടിയും മിന്നലും,</i>

588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു! Mwah!</i>

589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>എനിക്ക് മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട് അത്...</i>

590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>കൊറിയക്കാരായ മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കൾ,</i>

591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>അവരിൽ ഒരാൾക്ക് കൊറിയൻ അറിയാമെന്ന്.</i>

592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>ഇത്... ജന്മദിനാശംസകൾ,
അവർ കയറി</i>ച്ചു

593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>ക്ലാസ് മുഴുവൻ മുന്നിൽ
അത് എല്ലാവരോടും പാടുകയും ചെയ്തു.</i>

594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.</i>

595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
വരിക.

596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
രണ്ടു ദിവസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
ഓ, എനിക്കറിയാം.

598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- എന്നോടൊപ്പം കിടക്കാൻ വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
ഞാൻ ഇതിനകം രണ്ട് ആമ്പിയൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
എൻ്റെ ശരീരം വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
എറിക്... എറിക് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു

603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
അവൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു എന്ന്.
ഇവിടെ കേബിൾ ഇല്ല.

604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
എറിക്.

605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
പിന്നെ ലക്കി... ലക്കി നോക്കിയിരുന്നു
അവരുടെ നേരെ. ലക്കി കുരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും കുരയ്ക്കില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ആരോടും.

607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
എന്തിനാ അവൻ കുരച്ചത്
അവനോട് അങ്ങനെയാണോ?

608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- ശരി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ്ക്കൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം.

615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
എന്ത്?

616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
അത് എനിക്ക് തരൂ!

617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- എന്ത്? അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്!

618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനോട് എന്ത് പറയാൻ? ഓ!

619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- ആ വ്യക്തി കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
- നമ്മുടെ നായ കുരച്ചോ?

621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറഞ്ഞു
സെർച്ച് പാർട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ പോകും, അല്ലേ?

622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ...

623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
ചുറ്റും നോക്കൂ.

624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
അത് ഭ്രാന്താണ്. വരിക.

626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
ഞാനും നീയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
ഇനി വരൂ.

629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ?
- അല്ലേ?

630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
ടെയ്‌ലർ അവിടെ എത്തിയാലോ
കെട്ടിയോ?

631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
അമ്പത് അടി അകലെ.

632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
പോൾ.

633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
അതിനെ തല്ലരുത്.

634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാം.

635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
ശപിക്കുക.

636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
അതെ.

638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
ക്ഷമിക്കണം.

639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
പോൾ.

640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
അതെ.

641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള മരുന്നുകൾ.
അതാണ് ക്ലോമിഫീൻ.

642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF ഇൻജക്ടറുകൾ,
പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള വിറ്റാമിനുകൾ.

643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
അവർ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
ശരി.

645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
അവർ ശ്രമിച്ചാലോ
വളരെ മോശമായി ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ

646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
പകരം അവർ ഞങ്ങളുടേത് എടുത്തോ?

647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- വരിക.
- അവർ നവദമ്പതികളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
എന്ത്?

650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
അവർ നവദമ്പതികളാണ്.

651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
മിറാൻഡ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു

652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
അങ്ങനെ അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
ശരി, അങ്ങനെ,
അവർ അവളെ എന്തു ചെയ്തു?

654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
താഴെ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.

657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
അതെ, അതെ, അതെ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
ഓ... പൂട്ടി.

659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- ഹായ്.
- യേശു...

660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
ക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു

662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തി.

663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- അതെ.

664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
ഇല്ല. ഓ...

667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
അതെ, എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
ആരുമില്ല.

671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അല്പം ഉറങ്ങുക.

672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇപ്പോഴുണ്ടായതാണ്
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.

674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
ശുഭ രാത്രി. വരൂ പ്രിയേ.

675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും പോളും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകളിലൊന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൻ്റെ

677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
തിരയാൻ രാവിലെ പുറപ്പെട്ടു
തടാകം, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ തിരയാൻ അനുവദിക്കില്ല,

678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?

679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- ഓ, ഞാൻ...
- അതെ, തീർച്ചയായും.

680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഡോക്കിൽ

681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
ശരി, നന്ദി.
വൗ.

682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.

683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
വരിക.

684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
ശ്ശ്, ഭാഗ്യം!

685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
ശ്ശ്!

686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
കുഞ്ഞേ!

688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
ശ്ശ്, ഹേയ്!

689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
ഹേയ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.

692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- ഹേയ്.
- അടിച്ചു കളയുക.

695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
ഹേയ്, ഹേയ്.

696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
ഓ, ദയവായി, പോൾ.

697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
വെൻഡി.

698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റുമോ?

699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിഡ്ഢിയാണ്.

700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നെ വിട്ടാൽ മതി.

703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
അത് ചെയ്യരുത്.

704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
അത് ചെയ്യരുത്.

705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
നീ എവിടെ പോയി?

706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
കേൾക്കൂ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
നന്നായി. ഓ...

709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ആളുകൾ,

711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടാകത്തിൽ ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്.

712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കുന്നു, വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിൽ പോകാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ അവരോട് പറയുക.

714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആർവിയിൽ കയറി

715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
വഴി തിരഞ്ഞു
അവരുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും,

716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പറെയും കൊന്നുവെന്ന്!

717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം.

718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- അതെ.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
ശരി.

722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
എല്ലാം ശരി.

723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഡോക്കിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
ശരി.

725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം.

727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഗ്യാസ് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
എന്തോ ഉണ്ട്... ഉണ്ട്
അവിടെ എന്തോ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
തടാകത്തിൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ,
നോക്കൂ. കണ്ടോ?

731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
ഓ, അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ...
അവിടെ എന്തോ ഒഴുകുന്നു.

733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
എന്താണിത്?

734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ട്രാഷ് ബാഗ്.

735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- ഇല്ല.
-വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു,

736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
നിർജ്ജലീകരണം ലഭിക്കുന്നു. നമ്മൾ തലയിടണം
തിരികെ, കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുക, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുക.

737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
അതൊരു ബാഗ് മാത്രമാണ്.

738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് നോക്കാം,
ശരി.

739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
വരിക. വരിക.

740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
ശരി, ശരി, ശരി.

741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
ഞാനത് കാണട്ടെ.

742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണോ?

743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കണോ അതോ...?

744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- അല്ലേ?

745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
അവൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
എങ്ങനെ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്?

747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
പക്ഷെ അത് നോക്കി
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് പോലെ,

749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരുന്നു.

750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
ശപിക്കുക!

751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിനെ കുറിച്ചും. ഷിറ്റ്!

753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം

754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അത് അവളല്ലെന്ന്.

755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
എന്ത്?

756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
വെൻഡി.

757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
അവരോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി,

758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
എന്നാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ചോദ്യങ്ങൾ?

760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഹണിമൂൺ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
അല്ലേ?

763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
തിരികെ തുഴയാൻ.

766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതാണ്
അല്പം വിരോധാഭാസം

768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ

769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
ഞങ്ങൾ IVF കണ്ടെത്തി.

772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
നിനക്ക് അവളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നാൽ മതി.

773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല, ഞങ്ങൾ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്!

775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
ശാന്തമാകൂ, എറിക്.
അവർ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിന്തിക്കുക, ഇതുപോലെ,
നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്,

777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
പക്ഷേ നീ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ.

778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
ഇത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പോലും നൽകരുത്!

780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
ഞാൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും,

781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നരകം.

782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
ഈ ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- ജീസസ്, ഫക്ക്!

785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- എന്ത്?
- ഇല്ല പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ആരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
വെൻഡി, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
അവൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- അവൾ അക്രമകാരിയല്ല.
- എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
എനിക്കത് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർക്ക് അവളുണ്ട്.

791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു,

796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
ഞങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
കുട്ടികളുള്ള കാര്യം മറക്കുക.

797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന്.
- ഇല്ല!

800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- ഈ ഗെയിം അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
- പോൾ!

803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകി?

804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.
നീ അവളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.

808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരുപാട്.

809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയതുകൊണ്ടാവാം
എന്നെ ഗർഭിണിയാക്കാം

810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
അത് മതി!

812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
യേശു!

813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
വെൻഡി!

814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
ഹേയ്!

815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
ഹേയ്! ഹേയ്!

816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
വെൻഡി! വെൻഡി!

817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
ദൈവം!

818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
ബോട്ടിൽ നിൽക്കൂ!

820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
ദൈവമേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
ദൈവമേ.

823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- മിറാൻഡ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
എനിക്കറിയില്ല.

825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
ശരി, പോകാം, പോകാം.

826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
അതെ.

829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
എന്താണിത്?

830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI വീണ്ടും വിളിച്ചു.

831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
അവരുടെ പ്രദേശമല്ല.
ഇത് ഇതുവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
കാട്ടിൽ മരിച്ച ക്യാമ്പറിലേക്ക്?

833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- അതിന് തെളിവില്ല.
- നോക്കൂ, ജോൺ ...

834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
ഇത് നല്ലതല്ല,
ശരി.

835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?

837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
റേക്ക്സ്, ടിം ബ്രാഡ്ലിയെ നേടൂ
ഫോണിൽ,

838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
അവനോട് സാഹചര്യം പറയുക
അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ തിരികെ വരുമോ?

841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
ഓരോ കഷണം
വിവരങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
ഷെരീഫ്...

843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
ശരി, ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
അവൻ്റെ പേര് ഡോ. ബ്രാഡ്ലി.

847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
അവൻ ഒരു സങ്കട ഉപദേശകനാണ്.

848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
ടെയ്‌ലർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണം.

853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
ഇത്...

855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
അത് ടെയ്‌ലറിൻ്റേതാണ്.

856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
ടെയ്‌ലറിൻ്റേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട നെക്ലേസ്.

857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
ഹഡ്‌സൻ്റെ ആർ.വി.

859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
എറിക് ഹഡ്‌സണിന് കുത്തേറ്റു
ഒന്നിലധികം തവണ.

860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
അതിനാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഉയർന്ന സംഭാവ്യത
നിങ്ങളുടെ മകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു APB ലഭിച്ചു
ഭാര്യ മിറാൻഡയ്ക്ക് വേണ്ടി.

862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു.

864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
എൻ്റെ മകൻ.

867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
പിന്നെ ആരുമില്ലാത്ത വേദന
എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകണം.

870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
കാരണവും എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
എൻ്റെ വാക്ക്.

872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
ഓ, എൻ്റെ...

873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
നമുക്ക് അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം!

874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
അവർ നോക്കി സമയം കളയുകയാണ്
മിറാൻഡയ്ക്ക്.

875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
അതെ.

876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അവൾ മരിച്ചു.

877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- ശ്ശ്!
- അവർ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
എറിക് മരിച്ചു.

880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
എറിക് മരിച്ചു.

881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്.

882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
ഇല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- അല്ല, ഒരിക്കൽ ഒരു അപകടം, രണ്ടുതവണ?
- ദൈവമേ!

884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യാൻ, വെൻഡി?

885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഫക്ക്, നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, അവർ അത് ചെയ്തു! ശരിയാണോ?

886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- അവർ അത് ചെയ്തെങ്കിൽ, അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!

887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- ഒരുപക്ഷേ അവർ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി!
- ടെയ്‌ലർ എവിടെ?

888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവർ അവളെ ഒളിപ്പിച്ചു, ശരി.

889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുത്തു.

890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
അവരോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
യേശു.

893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഷെരീഫിന്.

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
ശരിയാണോ?

898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, ടോം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു
മുഴുവൻ.

900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, ടോം,
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
എന്തുപോലെ?

902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നോ?

903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിനക്ക് 14 വയസ്സ് മുതൽ

904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മറ്റാർക്കും നിന്നെ വേണ്ടാത്തപ്പോൾ

905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
നിന്നെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, ഭക്ഷണം നൽകി...

906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
ഒരു മകനെ പോലെയാണ് നിന്നോട് പെരുമാറിയത്
നീ അത് എന്നോട് ചോദിക്കുമോ?

907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്,
ടോം, 'കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
ഞാൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
ശരി, നിങ്ങൾ എടുത്തോ
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?

912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്
അത് പോലെ വീണ്ടും!

913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
അതെ അതെ.

916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
ഇവിടെ.

917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
ഇപ്പോൾ നേടുക.

918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
വെറുതെ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും മണ്ടത്തരം!

919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
ടെയ്‌ലർ!

921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
ടെയ്‌ലർ!

922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
ടെയ്‌ലർ!

923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
അത്താഴം തണുക്കുന്നു.

924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?

925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
വെൻഡി, ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരി.

926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
മൂന്ന് ദിവസമായി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
നമുക്ക് ടെയ്‌ലറെ കിട്ടിയാലും
തിരികെ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
പോലീസ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു,

929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജയിലിലേക്ക് പോകും, ശരി?

930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
അതിനാൽ ഇത്, ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ആകെയുള്ളത്.

931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
പിന്നെ ഞാൻ ഇരിക്കില്ല
വിഷമിച്ചുകൊണ്ട് അത് പാഴാക്കുന്നു.

932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
എല്ലാം ശരി?

933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
അതിനാൽ ദയവായി വരൂ ഇരിക്കൂ.

934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ഒരു ആവാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടാ
ഒരു നല്ല, സാധാരണ രാത്രിയുടെ സാദൃശ്യം?

935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം?

936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
ആഹ്.

937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
ഹലോ?

938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
ഹലോ?

939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
ഹലോ?

940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
ഓ! ശരി.

941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ...

942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
ക്ഷമിക്കണം.

943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
ഓ, ഞാനായിരുന്നു...

945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഇതിനകം ചോക്ലേറ്റ് തുറന്നു.

947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
മിഠായി ബാറിന് ഒരു ഡോളർ ആകുക
കൂടാതെ വീഡിയോകളും.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- എനിക്ക് ഒരു വാലറ്റ് ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും.

949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, സമയം എന്നിവ എഴുതുക
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ബില്ലിൽ ഇടാം.

950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
വളരെ ഉദാരമതി.

951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്.

952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
കൊള്ളാം, ഉണ്ടാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,

953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കില്ല
മിഠായി ബാറിനായി,

954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
എന്നാൽ ഉറപ്പു വരുത്തുക
നീ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
നമ്മൾ ചെയ്യും.

956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
ഹേയ്!

957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ക്ഷമിക്കണം.

958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
ഞാൻ ചില സിനിമകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സുഖമായി കഴിയാം,
ക്യാമ്പിംഗിൻ്റെ സാധാരണ രാത്രി.

961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
അതെ, ഓ, ഇതിൻ്റെ കാര്യമോ?

962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
ടെയ്‌ലറുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണിത്.

963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
അവിടെയാണ് ഒരു ഡാഡി മീൻ
ഒരു കുഞ്ഞു മത്സ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, അതെ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമ ലഭിച്ചു.

965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
അതോ... ഓ, ഇതെന്താ?

966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
ഇത് പറന്നു
കാക്കയുടെ കൂടിനു മുകളിൽ.

967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്ന ഒന്നാണ്,
അല്ലേ, പോൾ?

968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയേക്കാം
ക്യാമ്പ് ഫയറിലേക്ക്

969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
ഒടുവിൽ ആ s'mores ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
മതി!

971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
നല്ല അത്താഴം.

972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
പോൾ!

973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
നമുക്ക് ആ ഗ്ലാസ് എടുക്കാം
വീഞ്ഞിൻ്റെ, പോൾ!

975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
ഫക്ക് ഓഫ്!

976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക,
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക,

978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
പോൾ!

979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
ഭാഗ്യം.

980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
ഭാഗ്യം, ശാന്തം.

981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുരക്കുന്നത്?

983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
ഇവിടെ വരിക.

984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
അതെ?

985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
- ചെയ്യരുത്.

986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
ഉം, ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്.

987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
- പീച്ചി.

988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
ഞാൻ തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
ഞാൻ ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
ശരി.

993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
ഇത് നിനക്കാണ്.

994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
ശരി, നന്ദി.

995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
ഷിറ്റ്!

997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
ടെയ്‌ലർ, ടെയ്‌ലർ, തേൻ!

998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
ഹേയ്!

999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
ഹേയ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
ഹേയ്, ഇവിടെ!

1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
സഹായം!

1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
ദയവായി, പ്രിയേ, ദയവായി,
എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരിക!

1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
ടെയ്‌ലർ!

1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ!

1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
പൂച്ചയെ ആരോ വെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.

1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെത്തന്നെയുള്ള ആ മുറിവുകളുടെ.

1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
എനിക്ക് അറിയണം, എന്താണിത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു, ശരി?

1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
നിനക്ക് ഏതോ മരിച്ച ആളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള കാട്ടിൽ.

1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
ഈ ആളുകൾ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ കാണാതായ,

1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
അതിനാൽ ദയവായി, എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാവരും ആയിരുന്നോ?

1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ദിനമാണ്.

1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ വലിച്ചു
അവരുടെ മേശകളിൽ നിന്ന്.

1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ മറ്റെല്ലാവരും പുറത്താണ്
കാട് നിൻ്റെ മകളെ തിരയുന്നു.

1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
ഞാൻ അത് മറന്നു, യേശു.

1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം കരുതുന്നു
അവൾ ആണോ?

1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
ഞങ്ങളുടെ നായയെ ആരോ കൊന്നു!

1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
അതൊരു മൃഗമാകാം.

1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
ഒരു മൃഗം?

1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
ഇന്നലെ രാത്രി കേൾക്കൂ,
കണ്ടെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞു

1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
ആ വിചിത്ര കുട്ടി ജസ്റ്റിൻ
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു.

1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
ഇന്ന് രാവിലെ, ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു, അവൻ മുഴങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ ഗേറ്ററിലെ ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിലുടനീളം.

1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- മയക്കുമരുന്ന്, എവിടെ?
- അവൻ താമസിക്കുന്ന ആ വാനിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു, ശരി.

1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് വരുന്നു, അവൻ
അവൾക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ നൽകുന്നു, ശരി.

1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു,
പതിവിലും അപരിചിതൻ.

1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
അവൾ അവനെ കാണുന്നു.

1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
അവൻ എന്തോ വലിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് പൈപ്പിൽ നിന്ന്.

1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും,
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
നിങ്ങൾക്കും ശ്രീമതിക്കും സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മൈക്കൽസൺ, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയേക്കാം.

1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
ഒരു ഹോട്ടൽ? ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ
സുരക്ഷിതമായി എന്നോടൊപ്പം!

1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
ബാഗ് എടുക്കുക.

1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം തലമുടി കണ്ടെത്തി
എറിക് ഹഡ്‌സൻ്റെ വളയത്തിന് കീഴിൽ.

1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
ശരി, അവരുടെ രേഖകൾ ശുദ്ധമാണ്.

1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.

1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI വീണ്ടും വിളിച്ചു!

1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
വെൻഡി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
ഹേയ്, വെൻഡി!

1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
വെൻഡി, വാതിൽ തുറക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തകർക്കും!

1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
അതെ.

1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
എനിക്ക് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരായി.

1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
എന്തെങ്കിലും ഒരു വക്കീലിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
ഇല്ല, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
ശരി, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
നീയും ഞാനും.

1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
ഒന്നും അറിയില്ല
ആ നായയെ കുറിച്ച്?

1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
എന്ത് നായ?

1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
ശരി, ശരി.

1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
ശരി, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
വർഷങ്ങളായി ജൂവിയിലും പുറത്തും
വർഷങ്ങൾ, മരുന്നുകൾ.

1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
മയക്കുമരുന്ന്, മയക്കുമരുന്ന്, മയക്കുമരുന്ന്,
ചെറിയ മോഷണം.

1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
മുതലായവ, മുതലായവ.

1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
ആ വാനിന് എനിക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- മയക്കുമരുന്ന്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, ജസ്റ്റിൻ.
- ഞാനില്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങളെ കള്ളം പറയിപ്പിക്കും.
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.

1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
അവർ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യില്ല.

1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
എല്ലാം ശരി?

1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
എൻ്റെ മകൻ അടിമയായിരുന്നു.

1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
എനിക്കത് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
അവൻ എത്ര നല്ല നുണയനായിരുന്നു.

1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
സമയം ഞാൻ കണ്ടെത്തി, സമയം വളരെ വൈകി.

1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട.

1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
പക്ഷെ ആദ്യം നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്?

1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- അതെ, നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
- ഇല്ല ഞാനില്ല. ഇല്ല ഞാനില്ല.

1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
നിങ്ങൾ കണ്ടാലും, നിങ്ങളായാലും
എന്തോ കേട്ടു.

1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
എന്താ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ? അതാണോ?

1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
മിറാൻഡ ഹഡ്സൺ, അതാണോ? അല്ലേ?

1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
മിസ്റ്റർ ഹെൻറിയോ?

1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മരിച്ച ആ രണ്ടുപേരും അല്ലേ?

1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
ഇല്ല, ഇല്ല.

1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടട്ടെ
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യത്തിൽ.

1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
കൊലയാളിയുടെ ഒരു മുടി കിട്ടി.

1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ വക്കീൽ.

1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
എന്താ പറയൂ...

1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
അവന് ഒരു കാർഡ് കൊടുക്കുക.

1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.

1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
ബേക്കർ.

1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
എന്ത്?

1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
ഷിറ്റ്.

1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
അവൾ ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ വിഴുങ്ങി
ഉറക്ക ഗുളികകളുടെ.

1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
ഞങ്ങൾ അവളെ പമ്പ് ചെയ്തു. അവൾ ആയിരിക്കും
ശരി, അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി.

1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ.

1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
ആ സങ്കടം നമ്മൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കൗൺസിലർ, ഷെരീഫ്.

1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
നിർബന്ധിത സമയങ്ങളിൽ.

1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്.

1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മകളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
നഷ്ടബോധം,

1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
ആ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
നിഷേധം,

1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
കോപം, വിലപേശൽ.

1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുക,

1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>എന്നിട്ട് നീങ്ങുന്നു
വിഷാദത്തിലേക്ക്.</i>

1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചാഞ്ചാട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം
ആ ഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ</i>

1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
അവസാന ഘട്ടത്തിൽ.</i>

1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>സ്വീകാര്യത.</i>

1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>ആ അവസാന ഘട്ടം,</i>

1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>നിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ,
പ്രതീക്ഷയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു</i>

1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.</i>

1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>നിരവധി ദമ്പതികളിൽ,
ഒരു വെഡ്ജ് ഉണ്ടാക്കാം.</i>

1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>അവർക്ക് പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്താം.</i>

1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>ഇത് ദാമ്പത്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കും.</i>

1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>എന്നാൽ ഊന്നിക്കൊണ്ട്
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കായി,</i>

1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>ബന്ധം
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്,</i>

1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളും കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്
ആ മറ്റ് ഘട്ടങ്ങളിൽ.</i>

1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും
താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിളമായി.</i>

1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>ഇതൊരു നല്ല വരയാണ്
നിഷേധത്തിനും പ്രതീക്ഷയ്ക്കും ഇടയിൽ.</i>

1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>അംഗീകരിക്കുക എന്നാൽ വിട്ടുകൊടുക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്.</i>

1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
ഹേയ്!

1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
അതെ, തിരികെ നൽകുന്ന ടേപ്പുകൾ,
ശരിയാണോ?

1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
ഹലോ?

1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
<i>വരൂ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുക.</i>

1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.</i>

1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
<i>ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നീ, പ്രിയേ.</i>

1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.</i>

1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>വരൂ.</i>

1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>വരൂ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ.</i>

1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
വെൻഡി!

1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
കഷ്ടം.

1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
ഇല്ല.

1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര എടുക്കും.

1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
വേഗത്തിലാക്കുക.

1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
എടുക്കൂ, അത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
നന്ദി.

1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ വെൻഡിയെ കണ്ടില്ലേ?

1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
ഇല്ല.

1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
അവരെ നേരത്തെ പോകൂ.

1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
ഓ, അതെ?

1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
അതെ.

1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
അതെ? എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരുന്നു.

1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
ഓ, അതെ.

1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
പഞ്ചസാരയ്ക്ക് നന്ദി.

1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
ഏകദേശം 11 മണിയോടെ. ഇന്നലെ രാത്രി,

1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
ആർവി പാർക്ക് ഉടമ ശ്രീ. ടോം ഹെൻറി
കൊല്ലപ്പെട്ടു

1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസണെ ആക്രമിച്ച ശേഷം
പുറകിലെ മുറിയിൽ

1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
ആർവി ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിൻ്റെ, ഏത്
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം അടങ്ങിയിരുന്നു.

1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
<i>ഈ സമയത്ത്,
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി</i> എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
തിരോധാനത്തിനു പിന്നിൽ <i> ആയിരുന്നു
ടെയ്‌ലർ മൈക്കൽസണിൻ്റെ.</i>

1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന്

1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
ഒരു ഭൂഗർഭത്തിൽ
കുട്ടികളുടെ പോണോഗ്രാഫി മോതിരം

1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം
എറിക് ഹഡ്സൺ</i>ൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ

1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>ഒപ്പം തിരോധാനവും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മിറാൻഡ ഹഡ്‌സൺ.</i>

1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ടെയ്‌ലർ മൈക്കൽസൺ എവിടെയാണ്.

1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>മിസ്റ്റർ ഹെൻറിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
രഹസ്യം അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.</i>

1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>ശ്രീ. മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസണും ഉണ്ട്
ഈ സമയത്ത് സ്വകാര്യത ചോദിച്ചു</i>

1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>കൂടാതെ കുറയുന്നു
കൂടുതൽ പ്രസ് പ്രസ്താവനകൾ.</i>

1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ</i>

1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>ടെയ്‌ലർ മൈക്കൽസണെ സംബന്ധിച്ച്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരിക</i>എന്ന്

1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>ഒപ്പം ഷെരീഫുമായി ബന്ധപ്പെടുക
വകുപ്പ്, നന്ദി.</i>

1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
ഞാൻ ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ക്ലോക്ക്.

1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
നന്ദി.

1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
ഞങ്ങൾ ടീമുകളെ വലിക്കുന്നു
തടാകത്തിൽ നിന്ന്.

1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
നമ്മുടെ മനുഷ്യശക്തി കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ആ ടേപ്പ് വളയത്തിൻ്റെ നേതാവിൽ.

1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുതരം ബന്ധം,

1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനായേക്കും.

1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
FBI ഉപയോഗിച്ച്, അവ നിറച്ചു.

1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
അവർ ഒരാളെ അയക്കുന്നു
അവരുടെ ഫീൽഡ് ഓഫീസ് വടക്ക്.

1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
ഇവിടെ വേണം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
യുക്തിസഹമാണ്.

1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തൂ
ജസ്റ്റിൻ്റെ വാനിൽ?

1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
ഇല്ല.

1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
കുട്ടി മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
നന്നായി...

1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
ഞങ്ങൾക്ക് FBI ഉണ്ട്.

1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നാളെ അവൻ്റെ മേൽ.

1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
നമുക്ക് നിർത്തണം
നമ്മെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
കാത്തിരിക്കൂ... തരൂ... പെട്ടി തരൂ.

1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
ഇല്ല.

1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
വെൻഡി.

1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
എനിക്ക് ഈ സാധനം നോക്കാൻ വയ്യ.

1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
നിങ്ങളല്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഓർമ്മ, നിനക്ക് മറക്കണോ?

1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് പോൾ?

1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- എനിക്ക് പെട്ടി തരൂ. പെട്ടി തരൂ!
- ഇല്ല. വെൻഡി, വെൻഡി!

1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- ഈ പെട്ടി എനിക്ക് തരൂ!
- വെൻഡി, വെൻഡി, വെൻഡി, വെൻഡി.

1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
ഞാൻ-ഞാൻ...

1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
ഇല്ല.

1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
ഇല്ല.

1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഈ കളി, അങ്ങനെ...

1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
ക്ഷമിക്കണം.

1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
ടെയ്‌ലർ പോയി.

1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
തിരികെ വരുന്നില്ല.

1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
അത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം.

1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
അത് നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം.

1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
<i>ഇതാണ് ഷെരീഫ്
ബേക്കർ, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
മരിയാനെ!

1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
ഹലോ.

1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
റേക്കുകൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുന്നു
മൈക്കൽസണിൽ?

1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
അതെ, റെക്കോർഡുകൾ ശുദ്ധമായിരുന്നു.

1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>അച്ഛൻ ഒരു അലങ്കരിച്ച വിമുക്തഭടനായിരുന്നു,
മറ്റൊന്നും വന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചിത്രം നോക്കുകയാണ്
മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസണിൻ്റെ

1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
ഏകദേശം ഒമ്പത് മാസം ഗർഭിണി,

1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഇരട്ട ഗോപുരമാണ്.

1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
അപ്പോൾ?

1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
അങ്ങനെ ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ തകർന്നു
17 വർഷം മുമ്പ്.

1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ടെയ്‌ലർ മൈക്കൽസണിന് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ 10 വയസ്സ് ആയിരിക്കുമോ?

1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ രൂപത്തിൽ,
ഒരു അടിയന്തര കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.

1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
അത് അവൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>അവനെ പിടിക്കൂ.</i>
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!

1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>ടെയ്‌ലർ അബദ്ധത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു
കാനഡയിലെ വുൾഫ് റിവർ ഹാർബറിൽ</i>

1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>ആറ് വർഷം മുമ്പ്
ഒരു RV ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.</i>

1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>അവർ ചികിത്സയിലായിരുന്നു
അതേസമയം, പക്ഷേ അവർ പോകുന്നത് നിർത്തി.</i>

1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>അവർ ഇവ പങ്കിട്ടു
വ്യാമോഹപരമായ എപ്പിസോഡുകൾ</i>

1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>അവർ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നിടത്ത്
ടെയ്‌ലർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>ഇത് ഒരു സിൻഡ്രോം ആണ്
ഫോളി à deux.</i>

1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>ചിലപ്പോൾ ഒന്ന് കൂടുതലായിരിക്കും
അതിൽ മറ്റേതിനേക്കാൾ.</i>

1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ സാധാരണയായി കളിക്കുന്നു
ഈ ഗെയിം വീട്ടിൽ.</i>

1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i>അവൾക്കായി പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഒരു ദിവസം സ്കൂളിൽ, പക്ഷേ ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>അത് നേരിടാനുള്ള അവരുടെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവരുടെ വിവാഹം ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ.</i>

1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതായത്, അവർക്ക് കഴിയും
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലെ പ്രവർത്തനം,</i>

1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>ഇരുവർക്കും നല്ല ജോലിയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ</i>യോട് പറഞ്ഞു

1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i>അവരെ വെറുതെ വിടാൻ
അത് അവരെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
ഹേയ്, ഫോറൻസിക്സിന് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു
ആ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളിൽ കണ്ടെത്തി

1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
എറിക് ഹഡ്‌സൻ്റെ വളയത്തിൽ.
പോൾ മൈക്കൽസൻ്റെ.

1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ!

1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ പാർക്ക് ചെയ്തു

1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
ആ ആർവി സ്ഥലത്ത്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
അതെ, ഒരു ആർവി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, പക്ഷേ ...

1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
എന്നാൽ അവർ പോയി.

1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ, ആരെങ്കിലും?

1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
ഇല്ല, മറ്റാരും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.

1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളാണോ?

1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?

1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?

1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
അവൾ സ്വിംഗ് സെറ്റിന് പുറത്തായിരുന്നു.

1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
സിന്ഡി! സിന്ഡി!

1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- സിനി! സിന്ഡി! സിന്ഡി!
- സിനി! ഓ!

1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
സിന്ഡി! സിന്ഡി!

1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് അമ്മേ!

1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
ദൈവമേ!

1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
<i>അഞ്ചുണ്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ.</i>

1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>നിഷേധം.</i>

1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
<i>ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നുണ്ട്.</i>

1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
<i>കോപം.</i>

1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- ഫക്ക്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, പോൾ!

1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
ടെയ്‌ലർ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! അവൾ പശയാണ്!

1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് എന്താണുള്ളത്?

1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
മതി!

1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
<i>വിലപേശൽ.</i>

1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്

1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>അത് സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.</i>

1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
<i>മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
അതാണ് ടെയ്‌ലറുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
മാല.

1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
<i>വിഷാദത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>ഇത് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ആ ഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.</i>

1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
നമ്മൾ അവരോട് സത്യം പറയണം.

1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഗെയിം ഇനി.

1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാണ്, പോൾ.

1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്,</i>

1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളും കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്
ആ മറ്റ് ഘട്ടങ്ങളിൽ.</i>

1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
ഞാനും വെൻഡിയും ഉണ്ട്
ടെയ്‌ലറുമായി ഒരു ചെറിയ പ്രശ്‌നം.

1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
<i>അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നു
താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിളമായി.</i>

1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
<i>ഇതൊരു നല്ല വരയാണ്
നിഷേധത്തിനും പ്രതീക്ഷയ്ക്കും ഇടയിൽ.</i>

1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>സ്വീകാര്യത അർത്ഥമാക്കുന്നത്</i>

1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>വിടുന്നു.</i>

1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>വിടുന്നു</i>

1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.</i>

1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ ലക്കിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?</i>

1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
<i>അത് മികച്ചതായിരിക്കും!</i>

1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
<i>♪ പത്ത് കുപ്പികൾ
ബിയർ ചുവരിൽ, പത്ത്... ♪</i>

1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തുന്നു
അവിടെ, കുട്ടീ?</i>

1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസുഖമാണോ? എറിയേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- <i>കുറച്ച്.</i>
- <i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.</i>

1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അച്ഛാ?</i>

1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
<i>ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,</i>

1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>ഞാൻ ആ അടയാളം തൂക്കിയിടും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,</i>

1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i>'കാരണം നീയും ഞാനും,
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.</i>

1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇടാമോ
എനിക്കായി ഹുക്കിലെ പുഴുക്കൾ?</i>

1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>ഞാൻ വിരയുള്ള ഭാഗത്തെ വെറുക്കുന്നു.</i>

1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.

1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ 100 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ 100 കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
<i>♪ ഒരാൾ വീണു പോയി ♪</i>

1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ 99 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ 99 കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
<i>♪ ഒരാൾ വീണു പോയി ♪</i>

1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ 98 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ 98 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ 98 കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ ഒരാൾ വീണു പോയി ♪</i>

1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ 97 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ 97 കുപ്പി ബിയർ
ചുവരിൽ ♪</i>

1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ 97 കുപ്പി ബിയർ ♪</i>

1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org